NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Terrace House birlikte yaşayan altı yabancıyla ilgili bir program
ve biz de onları gözlemliyoruz.
Hazırladığımız tek şey güzel bir ev ve otomobiller.
-Hiç yazılı metin yok. -Evet.
-Bu çok tuhaf. -Bence de.
-Yani... -Korkusuz liderimize ne oldu?
-Tokui... -Bugün aramızda değil.
-Bir süre de olmayacak. -Olanları sindirmesi lazım.
Anlıyorum. Neler olduğunu düşünmek için zamana ihtiyacı var.
Aynen öyle. O yüzden bir süre bizimle olamayacak.
-Biraz düşünmek iyi fikir. -Evet.
Biz de burayı mutlu bir yer yapmaya devam edelim.
-Katılıyorum. -Evet.
-Kalemizi koruyalım. -Bence de.
-Ve onun dönmesini bekleyelim. -Evet.
Ev halkı şu an tir tir titriyordur.
-En dişli avukatları Tokui'yi kaybettiler. -Geri dönmesi lazım!
-Tamamen katılıyorum. -Yoksa durumları vahim.
Sizin için çok kötü oldu! Hepinizi mahvetmek için sabırsızlanıyorum.
-Ama bugün aramızda başka biri var. -Doğru.
Hep birlikte bu özel konuğumuza merhaba diyelim.
Japonya'nın yıldız ragbi oyuncusu... Karşınızda Yu Tamura!
-Vay canına! -Aramızda olmana çok sevindik.
-Selam millet. -İnanamıyorum.
YU TAMURA, 30 RAGBİ MİLLÎ TAKIMI OYUNCUSU
Aramıza çok tuhaf bir zamanda katıldın.
Kabul ettiğiniz için sağ olun. Çok memnunum.
Maçlarda harika oynuyorsun. Geldiğin için teşekkürler.
Bunun tek bir anlamı var.
-Programı takip ediyor musun? -Bütün takımım bayılıyor.
-Yok artık! Ciddi misin? -Bütün takım mı?
Hepimiz çok seviyoruz. Michael Leitch hariç.
MICHAEL LEITCH
Her yeni bölümü iple çekiyoruz.
-Gerçekten mi? -Acayip sevindim!
Bölümler pazartesileri yayımlandığı için
zamanında izleyemiyoruz.
Ama her salı antrenmandan sonra birimizin odasında buluşup seyrediyoruz.
-Hep birlikte mi? -Evet birkaç kişi toplanıyoruz.
-Bir oda dolusu kaslı adam? -Hem de en kaslıları.
Her bölümü dikkatle ve kıkırdayarak izliyoruz.
Çok tatlısın. En çok kim dikkatini çekiyor peki?
-Hakkında en çok konuştuğumuz... -Bu kadar mı seviyorsunuz?
-...Ruka ve... -Ne?
-Biliyordum. -Hayır, bir dakika...
Devamı geliyor.
-Ruka çok karmaşık biri. -Hayatında pek çok şey oluyor.
-Eşsiz bir karakter. -Biraz dengesiz.
Torichan'ın hevesini nasıl kursağında bıraktı, fark ettiniz mi?
-"Hayır, bir dakika." -Affedersin.
-Yanlış anlaşılmak istemedi. -Fazla heyecanlandım, pardon.
Şu ana dek en sevdiğin sahne hangisi?
-Her bölümü izledim. -Ne?
İlk sezondan beri bütün takım izliyoruz.
Ciddi misin sen?
-Hatta Tecchan... -Nostaljiye bak!
-Hoşlandığı kızın elini tutmuştu. -Gerçekten mi?
-Rie'nin onu reddettiği bölüm mü? -Evet, o sahne.
Hepimiz onun adına utanmıştık.
Onu mu destekliyordunuz? Herkes umutluydu o çocuktan.
Başarmasını çok istiyorduk.
Bu adamı bulmuşken
ragbiden, Güney Afrika ile olan maçtan falan bahsetmemiz gerekiyor.
Ama biz saçma sapan ilişkileri mi konuşuyoruz?
-Ne büyük lüks! -Tamamen katılıyorum.
-Bu bölüm için heyecanlı mısın? -Sabırsızlanıyorum.
Geçen hafta Haruka'nın Peppe ile randevusu vardı.
Shinagawa Prince Otelin 39. katındaydılar.
Müthiş manzarası olan şık bir barda.
Sana karşı hislerim olduğunu fark ettim.
Ben de senden hoşlanıyorum Peppe.
-Öyle mi? -Evet ve...
...seni daha yakından tanımak istiyorum.
-Seni tanımak için biraz zaman istiyorum. -Peki.
-Buna hemen cevap veremem. -Önemli değil. Anlıyorum.
O geceden sonra Peppe, Haruka'ya pijama hediye etti.
-Çok tatlıydılar. -Eve döndükten sonra
bir an göz göze geldiler
ve ikisi de aynı anda "Ne?" oldu.
-Ne? -Ne?
O anlarda
sen de öpüşecekler mi diye beklentiye giriyor musun?
Ben de onlarla birlikte "Ne?" modundaydım.
-Güzel, bunu duyduğuma sevindim. -Seni anlıyorum.
-Peppe biraz çekingen biri. -Doğru.
Takım arkadaşlarımın da çoğu öyle.
-Gerçekten mi? -Çoğumuz onu anlıyoruz.
Sporcular genelde çekingen midir?
-Birçoğumuz öyleyiz ve içine kapanık. -İnanamıyorum!
-Sporcular bu işlerde öz güvenli olmaz mı? -Ben de öyle zannederdim.
-Çoğumuz ilişkilerde biraz tuhafız. -Enteresan.
Sanırım anlıyorum. Yaptıkları işe kendilerini adıyorlar.
Spordaki başarıları çok önemli. Yapma Yu! Olmaz.
Bu yaşta genç bir sporcuyla çıkamam.
Boşanmış bir koç falan var mı?
Doğru, o daha uygun olur. Sakallı, yaşlı bir adam.
Boşanmış, seksi bir manken olduğumu söyleyebilirsin.
Senin için bir nabız yoklarım.
-Sonra Ginza suşi olayı oldu. -İzlerken kusacaktım.
Kesinlikle katılıyorum.
Ne zaman boşsun peki?
29 ve 30'unda.
Ginza'da bana suşi ısmarlamak ister misin?
O da kabul etti!
-Ama anlamıyorum. -Sen olsan ne yapardın?
Bir kadın "Yu, bana Ginza'da suşi ısmarla." dese...
-Bir sporcu olarak... -Evet?
Onca ilgiyle baş edememiş olabilir.
Sence alışık değil midir?
Kız, erkekler konusunda iyiyse
onu kazanması da zor olmaz.
Sence Emika servet avcısı tiplerden mi?
Onunla olsam epey para harcamam gerekirdi gibi geliyor.
-Değil mi? -Bence de.
Ama Ryo bunu fark edemeyecek kadar heyecanlanmış olabilir.
-İlginç! -Sonuçta alışık değil.
Güzel teori.
Bulutların üzerinde gibisin.
-İçtiniz mi? -Cennette gibiyim. Hayır.
Sarhoş gibisin.
Cennetteyim.
Olamaz... Küpelerimi unutmuşum.
Nerede?
Bile bile Hana'yı sinir etmeye çalışıyor.
Küpelerini neden çıkardığını kim olsa merak eder.
Emika açık açık Hana'yı germeye çalışıyor.
Henüz hiçbir konuda anlaşamadılar.
-İnanılmaz bir strateji uzmanı değil mi? -Yeteneği var.
Ruka da yemek kursuna başladı.
-Güzel, umarım sonu iyi olur. -Evet! Devam ediyoruz.
Bol şans.
-Kim alışveriş yaptı? -Ben.
-Ne pişireceksin? -Henüz bakamazsın.
-Neden? -Sürpriz.
Kimin umurunda be?
İşte Ruka'da bunlarla uğraşıyoruz.
İlk geldiğinde büyüleyici görünüşüne kapılmıştık,
popülaritesi de bu yüzden arttı zaten.
-Ama şu ara... -Sınıfta mı kaldı?
Hayır, hiç de değil.
Ne kadar naziksin.
Zor bir dönemden geçiyor.
Daha kibar ifade edilemezdi herhâlde.
Çok nazik. Tam bir sporcu gibi konuştu. "Kötü bir sezon geçiriyor gibi."
Sanırım kondisyonu düşük.
Sonra son sahnede Haruka, Peppe ile konuşmak istedi.
Orada kalmıştık.
-Üç gün oldu. -Evet.
İlk konuştuğumuzda cevap veremeyecek kadar şaşkındım.
Biraz zamana ihtiyacım vardı.
İyice düşündüm ve...
Ne diyecek sizce? Tahmininiz ne?
-Bence olmayacak. -Bence de.
-Ben olumlu olacağını düşünüyorum. -Ben de.
Evet, ben de.
Olumlu bir hava var bence.
-Sen ne diyorsun? -Bence birlikte olmayacaklar.
-Kesinlikle. -Gerçekten mi?
Bence evden bir çift olarak ayrılacaklar.
-Bunu görebiliyorum. -İkisi de...
Yanılırsan Yu'yu üzerine salarız.
Çocuk ölür.
-Ölümcül saldırı. -İşsiz kalırım.
-Keşke. İzlemek isterdim. -Kaburgaları kırılırdı.
Gerçekten mi yapıyoruz?
-Ben varım. -Lütfen canımı bağışla.
25. HAFTA
İlk konuştuğumuzda cevap veremeyecek kadar şaşkındım.
KIZLAR BUNU YAPAMAZ
Biraz zamana ihtiyacım vardı.
İyice düşündüm ve...
Seninle olabileceğimi sanmıyorum.
Çünkü...
-Nedenini söyleyeyim mi? -Tabii.
-Paylaşırsan çok sevinirim. -Tamam.
İki aydır Terrace House'ta birlikte yaşıyoruz.
Ama bu süre içinde
birbirimizi tanımak için pek fırsatımız olmadı.
Doğru. Fazla zaman geçiremedik.
-İş yüzünden o kadar meşguldün ki. -Evet.
Aldığım kararın
en büyük nedenlerinden biri buydu.
Bu bana doğru gelmiyor.
Ben yarından sonra evden ayrılıyorum.
-Yarından sonra? Peki. -Evet.
Ve evden ayrıldıktan sonra
senin de dâhil olduğun bir geleceği
hayal edemedim.
Bu kararı da bu yüzden aldım.
-Söylediğin için teşekkür ederim. -Ne demek.
-Böyle işte. -Tamam.
İki gün sonra gidiyorum.
-Sadece iki gün. -Biraz üzülüyorum.
-Ben de. Gitmeni hiç istemezdim. -Evet.
Kısa sürede çok fazla şey yaşandı.
Bir sürü güzel anı, zaman zaman zorlu anlar.
Bu evde
bir ömürlük anı biriktirdim.
Seni tanıdığım için çok mutluyum Peppe.
Teşekkür ederim. Ben de seni tanıdığım için minnettarım.
-Çok eğlenceliydi. -Evet.
-Uyumamışsın. -Selam.
-Ne haber? -Hey.
Evet...
Biraz İngilizce konuşsam olur mu?
Tabii.
Bunu İngilizce anlatmak daha kolay.
Şimdi... Güzel bir akşam geçirdiğimizi söylemiştim, değil mi?
Haruka'yla.
Restoranda.
Ondan hoşlanıyordum. O yüzden
"Düzgün olsun, İtalyan stili. Güzel bir restorana gidelim." dedim.
-İnsan öyle ister. -Kesinlikle, değil mi?
Ve ona... Çiçek verip dedim ki
"Senden hoşlanıyorum."
Yani evden gideceğini bildiğim için "Kahretsin..." falan olmuştum.
Bir an önce eve dönmek için
deli gibi çalışmamın nedenlerinden biri oydu, onu görmekti biliyor musun?
Ama ne yazık ki bu yetmedi.
Yetmedi...
Yani çok yoğun olduğum için o kadar fazla görüşemedik.
-Hepi topu üç kez falan buluştuk. -Evet.
-Sen denedin ama. -Evet.
Elinden geleni yaptın dostum.
-Ayrıca ben... -Evet?
Ben zampara değilim, tamam mı?
Bana bakan, benimle konuşan herkes
"Mümkün değil, onlarca sevgilin vardır." diyor.
Ama gerçekten yok.
-Vakit yok ki. -Her şeyden önce vaktim yok.
Kızlar konusunda o kadar iyi de değilim. Konuşurken iyi olduğumu düşünüyorum.
Konuşma ve kızları tanıma konusunda epey ilerleme kaydettim.
Ama...
Hamle yapman ya da arkadaştan sevgiliye geçmen gereken
o an var ya.
İşte orayı beceremiyorum. Ya da sadece şansım yok.
-Orada tuhaflaşıyor mu? -Bilmiyorum. Şansım yaver gitmiyor.
Ne zaman bir kızdan hoşlansam
ya beni terk ediyor ya da "Seni arkadaş olarak görüyorum." diyor.
-Nasıldı? Ne konuştunuz? -İşte...
Ne konuştuk? Ben...
-Peppe'ye cevap verdin mi? -Peppe bana hislerini açıkladı.
Ama ben reddettim ve aynı hisleri...
...paylaşmadığımı söyledim, en azından sevgili olacak seviyede.
-Anladım. -Evet.
Ne oldu?
Sana da bir şey söyleyeceğim ama sen mi başlamak istersin?
-Bir şey mi söyleyeceksin? -Evet.
Sanırım ne diyeceğini biliyorum.
Neymiş?
Peppe'ye randevunuzun nasıl geçtiğini sorduğumuzda
Ryo da buradaydı.
Peppe de
-senin evden gideceğini söyledi. -Evet.
-Söyleyeceğin buydu, değil mi? -Buydu.
-Anladım. -Yarın değil öbür gün gidiyorum.
Kimseye söyledin mi?
Ryo hariç herkesle konuştum.
-Peppe bize söylediği için Ryo da biliyor. -Öyle mi?
-Aslında kimseye zamanını söylemedim. -Anlıyorum.
Ama söylemek istiyorum.
-Kızlar biliyor mu? -Evet.
Peki.
-Benim de bir şey söylemem lazım. -Tamam.
Özetle...
Herkese yarın akşam söyleyecektim.
-Söyleyeceğim. -Neyi?
Gideceğimi.
-Sen de mi gidiyorsun? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu yüzden
yemek kursuna gittim. Yarın akşam yemek yapabilmek için.
Brokolili makarnayı tekrar denemek istiyorum.
Şef bana brokolili makarna tarifi hazırladı,
ben de herkese onu yapacağım.
-Böylece ilk ekibin tümü gitmiş oluyor. -Evet...
O yüzden ilk sana söylemek istedim.
-Başından beri birlikte olduğumuz için. -Daha erken söylemek istedim aslında
ama doğru zamanı bulamadım.
Birlikte geldik, birlikte gidiyoruz.
-Ne garip, değil mi? -Evet.
Seni anlıyorum.
-Elimizden geleni yapmaya devam edelim. -Anlaştık.
ÖĞLEDEN SONRA 2.00
"Siz..."
"Yemek..."
HARUKA OKUYAMA, 24 OYUNCU
RUKA NISHINOIRI, 20 YARI ZAMANLI PERAKENDE ÇALIŞANI
EMIKA MIZUKOSHI, 21 J.F. OBERLIN ÜNİVERSİTESİ SON SINIF
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA ÇİZERİ
HANA KIMURA, 22 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
RYO TAWATARI, 26 PROFESYONEL BASKETBOLCU
AKŞAM 8.00
Nasıl gidiyor?
Bitti sayılır.
Brokoli almak için markete gittim
ama kalmamıştı.
Senin yaptığını anladım.
Hepsini ben mi almışım?
Enfes görünüyor.
Yemek için sabırsızlanıyorum.
Tamam, hazır.
-Nefis görünüyor. -Şahane.
Kesinlikle inanılmaz görünüyor.
-Teşekkür ederiz. -Benim için şeref.
Çok lezzetli görünüyor.
-Bu yemek... -Adı nedir?
Eriştelere "trofie" deniyor.
-Trofie? -Evet, trofie makarnası.
Bu yemeğin adı Carbroccoli Makarna.
-"Carbroccoli"? -Carbroccoli. Güzelmiş.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
Afiyet olsun.
Carbroccoli trofie öyle mi?
-Enfes. -Harika.
-Çok güzel. -Acayip lezzetli.
-Nefis. -Müthiş olmuş.
Beklentiyi karşılıyor.
-Teşekkür ederim. -Çok güzel.
Çok lezzetli.
-Ben üç tabak istiyorum. -Ruka makarnayı sıfırdan yaptı.
-Vay canına. -Sen biliyor muydun?
-Daha önce ev yapımı makarna yememiştim. -Gerçekten mi?
Brokoliye hangi baharatları kattın?
-Baharat mı var? -Sadece haşlandılar.
Biraz mayonez koysak mı?
-Bir dakika, bıçak lazım. -Kusura bakma.
Bu çok güzel olmuş.
-Nefis. -Ruka...
Bak bakayım bana.
-Ne oldu? -Hiç.
-Ruka... -Ellerine sağlık.
Ağlama Ruka.
Ne oluyor?
-İyi misin? -Evet.
Makarna çok güzel olmuş.
-Ne oldu? -Ben...
Herkesin beğenmesine çok sevindim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Gerçekten, keşke her gün bundan yapsan.
Doğru. Neden sadece bugünle kalsın ki?
-Bundan böyle... -Menüde düzenli olarak makarna olsun.
O kadar iyi ki.
-Size bir şey söylemem lazım. -Peki.
Vay.
Son zamanlarda İngilizcemi geliştirmeye çalışıyordum.
Bu yüzden sizin için bir konuşma hazırladım.
-Dinlerseniz çok sevinirim. -Oley.
-Sana güveniyoruz. -Teşekkürler.
Yemeği beğendiniz mi?
-Evet. -Teşekkür ederim.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Bir süredir çokça İngilizce çalışıp spora giderek
kendimi geliştirmeye çalışıyordum.
Marvel barında çalışmaya başladığımdan beri
birçok yabancıyla konuşuyorum.
Evet.
Şey...
Terrace House'a ilk geldiğimde...
Ama giderek kendime yetmeyi öğreniyorum.
-Kesinlikle. Evet. -Evet, kendine yetiyorsun.
Olgunlaştığımı düşünüyorum.
-Evet. -Kesinlikle.
Burada iletişimin ve anlayışın çok önemli olduğunu öğrendim.
Yemek yapmayı sevdiğimi de.
Evet.
Evden benden önce ayrılan tüm Terrace House halkına...
-Teşekkürler. -Teşekkürler Ruka.
...yardımları için teşekkür ediyorum.
Teşekkürler.
Yarın
-Terrace House'tan mezun olacağım. -Ne?
Ben...
Bir dakika, pardon...
-Mezun... -Ciddi misin?
Bundan sonra da elimden geleni yapacağım.
Gözünüz bende olsun.
Her şey için teşekkür ederim.
Ruka...
-Teşekkürler. -Ben teşekkür ederim.
Neden gidiyorsun?
Her şey için teşekkürler.
-Makarnan benimkinden güzeldi. -Artık sürpriz yoktu hani?
Makarnan da İngilizcen de harika.
Buraya, böyle bir yere gelmesem
çok tuhaf bir yetişkin olurdum.
Hepinize teşekkür ederim.
-Sağ olun. -Biz teşekkür ederiz.
Teşekkürler.
Yarın sabah ha?
Evet.
Ne zaman çıkıyorsun?
-Ona karar vermedik. -Evet.
-İkiniz de mi gidiyorsunuz? -Evet.
-Aynı anda mı? -Senin haberin var mıydı?
Evet.
Dün söyledim.
İkimiz de başından beri burada olduğumuz için.
Acıdı! Küpem.
Haruka'ya bir hediyem var.
-Bana mı? -Ruka'nın da gideceğini bilmiyordum.
Sana da bir tane getiririm.
-Her şey için teşekkürler. -Nedir bu?
Gerçekten teşekkür ederim.
-Gerçekten mi? -Harika bir ev arkadaşıydın.
İnsan kendi hayran koleksiyonunu çıkarır mı ya?
Teşekkürler.
-Kalbimin derinliklerinden. -Teşekkür ederim. Kesinlikle giyeceğim.
-Kıskandım. Ben de istiyorum. -Merak etme!
Sana da veririm.
Sağ ol.
Haruka, ben de sana bir veda hediyesi vereceğim.
-Ne acaba? -Vay canına!
Sence ne?
Eevee!
Çok teşekkür ederim!
Harika.
-Eevee. -Çok tatlı.
-Başka bir şey olamazdı zaten. -Çok şirin.
Çok teşekkür ederim!
-Teşekkürler Peppe. -Rica ederim.
SABAH 7.30
-Günaydın. -Günaydın.
-Selam. -Günaydın.
Günaydın.
Bu peçeteler ne böyle?
-Ne yapsak? -Ben toplarım.
Dur ben hallederim.
-Sen ağladın mı Ryo? -Ne oluyor?
Evet. Neden?
-Gözlerin düşmüş. -Gözlerim mi düşmüş?
Çocuğun göz şekli o.
Yarından kalan gözyaşlarım bunlar.
-Dünden değil yani? -Evet, "dünden" diyecektim!
"Yarından." Yarın ha?
Zaman yolcuları gibi oldun.
Dünden beri tutuyorum yani.
-Valizleri taşıyabilecek misin? -Hayır, yardım edin!
-Biri yardım etsin! -Geldik.
Gitsene! Kız "Biri yardım etsin!" diyor.
Niye hepsini kendi başına taşımaya çalışıyorsun ki?
Bunu ben alırım.
-Teşekkür ederim. -Hadi bakalım.
Telefonumu da kaybettim.
-Kayıp mı ettin? -Şuradaymış.
Ağlıyor musun sen?
Çok fazla eşyam var.
Ruka...
-Ha? -Dur...
-Bitmedi mi? -Hayır, şu olacak.
-Ben de bitirmedin zannettim. -İki sayfa gibi göründü.
-Bunu biz yazdık. -Teşekkür ederim.
-Teşekkürler. -Ben teşekkür ederim.
Mingo.
ÇALIŞIRKEN HER ZORLANDIĞIMDA SARILIP DESTEK OLDUĞUN İÇİN SAĞ OL.
-Ne kadar güzel. Aferin. -Evet.
SEN ÇOK İYİ BİRİSİN RUKA. HARİKASIN! SEVGİLER KARDEŞİM!
Gel bir sarılayım.
Gel buraya.
Ben de.
Ben de sarılabilir miyim?
Her şey için iyi şanslar.
Bir şeye ihtiyacın olursa hiç çekinme.
-Teşekkür ederim. -Gerçekten, çok teşekkürler.
Ben de sarılmak istiyorum.
-Peppe de sarılmak istiyormuş. -Kalbim hep seninle.
Elimden geleni yapacağım.
-İyi şanslar. -Teşekkürler.
-Ben taşırım. -Teşekkür ederim.
Bir ara öğle yemeği yiyelim.
Evet, ben varım.
Kendine dikkat et.
-İkiniz de kendinize iyi bakın. -Merak etme.
-Ciao. -Biz de kavga etmemeye çalışırız.
Lütfen etmeyin.
Edersek de sizi oyun odasına çağırırım.
-Geri gelmem gerekir. -Evet, sürükleyerek getiririm.
-Gidelim mi? -Her şey için sağ olun.
-Kalbim sizinle. -Teşekkürler.
-Teşekkürler. Görüşürüz. -Ciao.
Güle güle.
Görüşürüz.
Ciao Ruka.
TEŞEKKÜRLER
Elimizden geleni yapalım.
Yeni gelecek insanlar için güzel atmosferimizi korumaya devam.
-Onları içtenlikle karşılayacağız. -Ben korkuyorum.
Hoş geldin partisi vermemiz lazım.
Yu'nun kafası karışmış gibi.
-Neler hissediyorsun? -İlham perin Ruka gitti.
Evet. Artık neyle eğleneceğim bilemiyorum.
O kadar mı ya?
-Sabırsızlıkla beklediğim oydu. -Peki.
Ben seni çok iyi anlıyorum.
-Aynı düşünüyoruz. -Kimin aklına gelirdi?
-Onun için endişeleniyor musun? -Şimdi ne yapacağını merak ediyorum.
Yemeği hazırlarken makarnayı bile sıfırdan yaptı.
-Her şey el yapımıydı. -Çok ilerleme kaydetti.
-Leziz görünüyordu. -Her detayı planlamış.
Çocukta deha potansiyeli var.
-"Deha potansiyeli" mi? -Kesinlikle.
-Ne zamandır? -Dâhi bir çocuk.
-O konuşma. -İngilizcesini en iyi şekilde gösterdi.
İngilizcede başlangıç seviyesinde olduğunu bilmesine rağmen
öyle bir anı yakalayıp kendini ortaya koyması
dâhice bir şey.
Bahsettiğin kişi
birinci sınıf öğrencisi olsa ben de katılırdım.
Ama bir yetişkini, bozuk İngilizcesiyle
ufak bir arkadaş topluluğuna konuşma yaptı diye översek
gerçek dehanın ne anlamı kalır ki?
Bir dakika.
Sıradan bir insan bunu yapamazdı.
-Bir yetişkin için bu utanç verici. -Bu yüzden kimse istemez.
-Ben de onu diyorum. -Ama Ruka yaptı.
Bu yüzden dâhice.
-Bu önemli. -İyi bir nokta.
Bir saniye...
Yu'nun da sizi onaylar gibi kafasını sallaması üzdü.
-Haklılar ama. -Ne?
Ruka'da süperstar kumaşı mı var yani?
Evet. Tam olarak öğrenmediğin bir şeyi böyle sunmak cesaret ister.
Yalnız kaldın Yamachan.
Kim olduğunu sanıyorsun sen? Buraya önce ben geldim.
Seni alaşağı edebilir, unutma.
-Geliyor, bak. -Hayır, dur lütfen!
Tanrım...
Korkutmasana beni!
İlk geldiğinde işe yaramaz biriydi, şimdi o zamana kıyasla
-epey yol katetti, kabul. -Tamamen katılıyorum.
-Çok olgunlaştı. -Kesinlikle.
Gardını indirip herkesin yorumunu dinleyebiliyor ve bunlara göre
kendini geliştiriyor. Sonunda brokolili makarnayı da dize getirdi.
-Kendine meydan okudu. -Sonucu harika oldu!
Ne sıkıcı bir detay ama.
Konumuz "brokolili makarna", saçmalığın farkında mısınız?
Bence tatlı.
Brokolili makarna, uzun zamandır Ruka'nın düşmanıydı.
Bir diğer büyük olay da Peppe'nin terk edilmesi oldu.
-Onun için bahar gelmiş sayılmaz. -İstediği gibi olmadı.
Haruka'nın da ona bir şeyler hissettiğine dair hiçbir şey görmedik.
Ama pijamaları ve Eevee'yi kaptı.
Aşk öyle pijamayla, peluşla alınsaydı hepimiz öyle yapardık.
Pijama ve oyuncak için yatacak olsak o işin sonu gelmez ki.
-Doğru bence de. -Bu kadar açık olmasan olmaz mı?
Affedersin, özür dilerim.
-Ama bir şey daha var! Emika. -Ne olmuş?
-Ryo'nun o hareketi neydi? -Doğru!
-Yaslanmasını diyorsun, değil mi? -Evet.
-Fazla yakın görünmüyor muydu? -Şöyleydi.
-Eli dizinde. -Evet.
Bir süre öyle kaldılar.
-Sahne boyunca kızın dizini tuttu. -En az 30 saniye.
-Ne çıkardınız bundan? -Bence kesinlikle sınırı aşıyor.
-Uygunsuz bir hareket. -Aralarında bir şeyler olmuş olmalı.
Kesin seks yapmışlar.
-Lütfen ama! -Yuh ama artık.
-Çok patavatsızsın. -Yapmadılar.
Dâhi dedektifimiz olayı çözdü.
Ben seks konuşmaktan çekinilmeyen eski zamanların kadınıyım.
Bir de bunu senden hoşlandığı
aşikâr olan birinin önünde yapma meselesi var.
Kim böyle yapar ki?
Hana'yı caydırmaya çalışıyor sanki.
Doğru, kasıtlı gibi.
-Hana'yı püskürtmeye mi çalışıyor yani? -Bence öyle.
Bu anlamsız, arkadaşça bir hareket değil.
Bence aralarında kesinlikle bir şey olmuş.
Hareketi Sho ile gösterirken bile yüzüm kızarıyor benim.
Gerçekten mi? Onunla bile mi?
Bu sıcak bir temas değil mi?
-Gerçekten sıcak ve rahatlatıcı. -Değil mi ama?
Bu kadar sıcak olmasını beklemiyordum.
Dizlerim çok rahattır.
Yu, bunu çakmadığın biriyle yapabilir miydin?
"Çakmak" mı?
Başka bir kelime kullansan?
"Birlikte olmadığın" de bari. Değil mi?
Birlikte olmadığın birine böyle dokunur musun?
Bu benim için fazla yakın bir temas.
-Değil mi? Çok normal. -Bence de.
Ben de bir şeyler olduğunu düşünüyorum.
Bir şey olmuş...
-Öyle olmalı. -İnkâr etmesi zor.
Ragbi dünyasının büyük dedektifi.
-Ama... -Bir şeyler dönüyor.
İşi pişirmişler, belli.
Bana sabah olmuş gibi geldi.
-Saati fark eder mi? -Eder mi?
-Eder tabii. -Erken saatte bile istediler diye mi?
Çıktıkları günün ertesi sabahı olabilir.
Ne? Gerçekten önceki gece olduğunu mu söylüyorsun?
-Öyle mi olmuş? -Önceki gece mi?
Öyleyse yaptıkları insanlık dışı.
Kobrayı saldılar diyorsun yani?
Kobradan dizlere kadar.
Pirinç reklamı tadında söylemesene şunu.
"Kobradan dizlere kadar."
ISOGO, KANAGAWA
TAKIGASHIRA SALONU
ÖĞLEDEN SONRA 3.00
Akita maçı konusunda ne düşünüyorsunuz?
Ben kazanmak istiyorum.
Çünkü evdeki ilk maçımız.
AKI CHAMBERS, 29 YOKOHAMA B-CORSAIRS
Geçen yılla bu yıl arasında
ne fark görüyorsun? Özellikle de yeni kaptan olarak?
Takımın kimyası.
Herkes sahada neye ihtiyacımız olduğuna dair fikir veriyor.
Geçen yıl böyle bir şey yoktu. Aslında son iki yıldır.
ZEN MAKI, 27 YOKOHAMA B-CORSAIRS
Hepimiz Ryo'yu desteklemeliyiz. Kaptan olarak ilk yılı...
-Ev nasıl? -Ev mi?
Şu andaki kızların biri 21, diğeri 22 yaşında.
Sen öyle istemiyor musun?
Evet, ben biraz daha büyük olmasını isterim, yani...
...akıl danışabileceğim biri.
Şu an evdeki kızlarla bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.
-O yüzden... -Hâlâ arkadaşsınız ha?
Evet, arkadaşız.
Bir sonraki sevgilimle evlenmek istiyorum.
Bu büyük bir adım.
Değil mi? O yüzden de dikkatli seçmeye çalışıyorum.
-Şimdi bir kız daha gelecek, değil mi? -Evet.
-Belki de aradığın odur ha? -Belki.
Ryo hakkında yazılanları gördün mü?
-Ne olmuş? -Viral olmuş çocuk.
-Nasıl yani? -Şöyle ki,
Ryo'nun takımı, hayranlara, onun burada kaldığını söylemiş.
-Onlar da bunu epey olumsuz karşılamış. -Ciddi misin?
Bunun yerine çalışması gerektiğini düşünen birileri hep olur ama.
-"Antrenmana vakit ayır." -Ama çocuk zaten çalışıyor.
Kimse günde on saatten fazla çalışamaz ki.
Doğru. Ama kaptanlıkta kendini kanıtlaması lazım,
-baskı hissediyor olmalı. -Kesinlikle.
Bu da beni biraz endişelendiriyor.
Umarım bunu kolay atlatır.
Özellikle de Hokkaido'daki maçı kaybetmişken.
Bugün eve gelmez.
Ben biraz huzursuzum. Onun ne düşündüğünü merak ediyorum.
Yarın ne yapıyorsun?
Yarın...
Antrenmanım var, gece de dövüşüm.
Peki. Antrenman kaçta bitiyor?
Öğleden sonra 4.00 civarı sanırım.
Maç da akşam 7.00'de başlıyor. O arada
biraz tıkınmak ister misin?
-"Tıkınmak" mı? -Gidip bir şeyler tıkınırız.
Tabii.
-Ne kaba bir ifade. "Tıkınmak." -"Atıştırırız" diyeyim o zaman.
-Birlikte yemek yiyelim. -Tamam, tıkınalım tabii.
Olur.
Ne? Yaşasın!
Hey.
Neden bu kadar heyecanlısın?
-Uzun zaman oldu. -Olamaz.
Sana yemek yap diye yalvaracaktık ki sen zaten yapıyormuşsun!
-Ne kullanıyorsun? -Şundan.
Çocukluk arkadaşım gönderdi bunları.
-İyiymiş. -Bunları şişeliyorlar.
-Ne? Vay. -Evet, çok güzeldir.
-Porçini mantarını duymuş muydunuz? -Evet, ben duydum.
-Porçini mantarı. -Çok lezzetlidir.
-Teşekkürler Peppe. Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
Umarım olmuştur.
Güzel mi?
Harika.
Sende mantar var mı? Yeterince var mı?
Evet, epey var.
-Günün nasıldı? -Çok feci.
-Gerçekten mi? Teslim günün müydü bugün? -Evet.
Artık çizimlerle beraber
-hikâyeyi de yazmam gerekecek. -Doğru.
Şu ana dek sadece çizmeye odaklanabiliyordum.
Hikâye zaten hazırdı.
Yani tek bir şeyle uğraşıyordum.
Ama artık önce hikâyeyi yazıp sonra çizmem
ve her hafta bunu yapmaya
devam etmem lazım, hiç ara vermeden.
Çok yoğunmuş.
-Yorucu bir program. -Elimden geleni yapacağım.
-İki gün sonra çıkacak. -Doğru.
Sabırsızlanıyorum.
Nerelerde satılacak? Kitapçılarda mı?
Marketlerde de olacak.
-Çok heyecanlı. -Evet.
Dört gözle bekliyorum.
Nasıl dayanırım bilmiyorum.
Bunu çok uzun zamandır bekliyorum.
KANNAI, KANAGAWA
ÖĞLEDEN SONRA 5.00
Çok yersem maça odaklanamam.
-Doğru. -İçkiyi de fazla kaçırmayalım.
PIZZERIA LIANA
-Ama çok lezzetli görünüyor. -Dayanamayacağım galiba.
Merhaba.
Seninle bir şey konuşmak istiyorum.
Neymiş? Korkuyorum.
Can düşmanı olduğumuz anda mıyız şu an?
Hayır, şapşal. Sadece,
yanlış bir şey düşünmeni istemediğimi söylemek için seni oyun odasına çağırmamın
ne kadar saçma olduğunu söylemek istedim.
Yani Ruka hakkında.
Hiçbir şey olmasa gelip bunu söylemezdim zaten.
Ama ben de Ryo'dan hoşlandığımı fark ettim.
-Vay. Çak bakalım. -O yüzden...
Bir dakika. Tartışmaya mı başlayacağız?
Saç çekmeli, vurmalı kavgalar falan.
O yüzden birlikte romantik komedi izlemenin
nasıl göründüğü konusunda ben de mahcup hissediyordum.
-Ryo'nun gözünden mi? -Evet, o konuda hassastım.
Başta dürüst olsaydım
öyle demeni neden istemediğim
daha anlaşılır olurdu sanırım.
Anlıyorum.
Ryo çok yakışıklı, değil mi?
-Öyle. -Seni çok iyi anlıyorum.
Acayip yakışıklı.
Ben genel olarak diğer insanlar hakkında neredeyse her şeyi bilmek isterim.
O yüzden ikiniz dışarı çıkar ve bunu saklarsanız bana tuhaf gelir.
Ben de öyleyim sanırım... Yani tam olarak değil aslında ama.
Ben de çok konuşkan biri olduğum için
genelde günümün nasıl geçtiğini falan anlatırım. O yüzden söylerdim sanırım.
-Sen söylemez miydin? -Ben söylerim.
-Bu konudan bahsedebilir miyiz? -Bence sorun olmaz.
-Onun için kavga etmek istemiyorum. -Biz keyfimize bakalım.
-Zaman ne gösterecek, kim bilir? -Evet.
Belki birbirimize gireriz.
YOKOHAMA BUNKA SPOR SALONU KANNAI, KANAGAWA
AKŞAM 7.00
YOKOHAMA'DA AÇILIŞ ERKEKLER LİGİ EKİM 2019'DA BAŞLIYOR
Yokohama'da maç başlamak üzere, sporcular sahaya giriyor!
21 Numara, Ryo Tawatari!
-Evet! Haydi! -Haydi Ryo.
Bastır!
Haydi B-Cor!
Haydi!
Tanrım... Aman tanrım!
Yakala!
Haydi! Evet!
-Üçlüktü bu, değil mi? -Doğru.
Vay canına.
Güzel! Vay be.
İnanılmazdı.
-Değil mi? -Muhteşemdi.
Haydi B-Cor!
-İkinci sayı! -Oley!
YOKOHAMA - 75 AKITA - 60
R-Y-O. Ryo!
-R-Y-O. Ryo! -R-Y-O. Ryo!
Şimdi, bugünün en değerli oyuncusunu açıklayacağız.
Gecenin en değerli oyuncusu
21 Numara, Ryo Tawatari!
Aferin Ryo!
Bu gece 9 sayı attı
ve 11 asist yaptı.
Şimdi de Tokyolu oyuncumuzu dinliyoruz.
Başardık!
-Yaşasın! -Yaşasın!
Sizin desteğiniz olmasa biz asla mesafe katedemeyiz.
Umarım işler zorlaştığında da sizden destek alabiliriz.
-Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim. -Harikaydın Ryo!
Ryo!
Başardın Ryo!
Öpücük attı.
Gördün mü?
Dayanamıyorum. Kalbim yerinden çıkacak.
-Çok fena bir maçtı. -Değil mi?
Şampiyonayı,
daha doğrusu bu akşamki maçı kazanmalarına
-acayip sevindim. -Şu o mu?
-Çok terliyim. -Kardeşim.
-Bir dakika, sana beşlik yok. -Yenilmez bir yaratık gibiydin.
-Sende tişörtüm var, değil mi? -Dur bir dakika.
-Sende de mi var? -Ben yıkamıştım, o yüzden ıslaktı.
-Giyiyorum, gerçekten. -Şu an sevildiğimi hissetmiyorum.
Harikaydın.
Gelebilmenize çok sevindim.
-Harikaydı. -Gerçekten çok mutluyum.
Bir sonraki zafer, yarın Peppe'nin olacak.
Evet...
-Nasıl hissediyorsun? Heyecan var mı? -Evet, sabırsızlanıyorum.
Benim basın toplantısına gitmem lazım.
-Çok teşekkürler. -Bol şans.
-Görüşürüz. -Harikaydın.
-Teşekkür ederim. -Çok eğlendik.
GECE 11.00
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
-"Yok bir şey" mi? -O ne?
Hayır, "Bir şey değil." dedim.
Elektroterapi.
-Ayağın için mi? -Evet, acıyor da.
Soya unu çayı mı bu? Öyle miydi adı?
-Sevmez misin? -Çok severim.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Ayağında elektriği hissediyor musun? -Evet.
Nefis.
Terrace House'ta eğleniyor musun?
-Hem de çok. -Öyle mi?
Peki
buradayken âşık olacağına
inanıyor musun?
Ben bir ilişkim olmadığında
illa yeni sevgili bulmaya çalışmam.
Aşkı aramazken bulurum genelde.
Vay be. Sanırım kadınların seni bu kadar beğenmesi bundan.
O kadar da beğenilmiyorum.
-Bir süper güç olsa gerek. -Ne o?
Aşkı aramadan bulmak.
Bence hayatını yoluna koymayan insan, birine çekici gelemez.
Mesela ben
bir amacım, disiplinim olmadan yaşarsam doğru insanı çekemem.
Ama kendimi geliştirmeye, antrenmanlarıma odaklanır
ve insanlara gururla gösterebileceğim şekilde yaşarsam
tanışmayı umduğum kişinin er ya da geç bana geleceğine inanıyorum.
Yani hiç romantik bir ilişki kurmak için çabalamaz mısın?
-Bence kendiliğinden olmalı. -Anlıyorum...
Bir gün uyanıp aşkı bulduğumu fark etmek istiyorum.
İdeali bu bence.
Geçen günkü sürüşümüzde çok eğlendim.
-Nereye gittin ki? -Birlikte gittik ya, hatırlamıyor musun?
-Bizim gezimizi mi diyorsun? -Eğlenen sadece ben miydim?
Ben de çok eğlendim.
-Bu hafta üç maçın mı vardı? -Evet.
-Bir gün de yemek için vakit ayıralım. -Tamam.
-Seninle sohbet etmek istiyorum. -Ben de.
YAMAZAKI Y DAITA SANKATSU MAĞAZASI
HAFTALIK DERGİ BIG COMIC SPIRITS
CIAO! TERRACE HOUSE
Günaydın.
YENİ SERİ! MINGO
PEPPE
-Bunların hepsini alabilir miyim? -İsterseniz tabii.
Hepsinin içi aynı ama. Yine de hepsini istiyor musunuz?
-Evet, benim için sorun değil. -Peki.
Ama bir saniye...
Sanırım hepsine yetecek kadar nakit almamışım.
Birkaçını geri koyayım.
-Bunları alabilir miyim lütfen? -Tabii ki.
Bu mangayı ben çizdim.
Öyküyü siz mi yazdınız? Bir bakalım.
-Bu mu? Siz mi yazdınız? -Evet, ben yazdım.
-Bunu? -Evet, o benim hikâyem.
İnanılmaz.
-Kesinlikle vakit bulup okuyacağım. -Çok teşekkür ederim.
En büyük hayranınız ben olacağım.
Pekâlâ...
Toplam borcunuz bu kadar.
-800 yen para üstünüz. -Teşekkür ederim.
Ayağınıza sağlık.
-Jump dergisinin hemen yanında. -Evet.
-Tekrar teşekkürler. -Mangayı çok mu seviyorsunuz?
-Manga çizeriyim ben, çok severim. -Anladım.
Japonya'ya bunun için taşındım.
Gerçekten mi? Ne güzel.
-Herkese anlatacağım. -Çok sevinirim.
-Ne kadar okuyucu, o kadar iyi. -Çok teşekkürler.
Geldiğiniz için ben teşekkür ederim.
Buna bayıldım.
Terrace House'taki favori karakterim bu.
-Harika! -Çok tatlı.
En sevdiğim sahne bu oldu.
Benim için de üst sıralarda.
-Ne kadar anaç. -Kibar bir kadın.
-Ağlayacağım. -Nerede o dükkân?
-Vay be! -Gitmeliyim.
-Bir film sahnesi gibiydi. -Değil mi?
Yönetmen de Yoji Yamada.
-Katılıyorum. -Evet.
-O sahne harikaydı. -Öyle insanlar kaldı mı ya?
"Hepsinin içi aynı ama. Yine de hepsini istiyor musunuz?"
-"Herkese anlatacağım." -"En büyük hayranınız olacağım."
Gözlerim yaşardı.
-Bugüne kadar en sevdiğim sahne. -En iyisi.
Zor bir gün geçirirken açıp bunu izleyeceğim.
-Ben de. -Gidip onunla sohbet etmek istiyorum.
Yerini söylesek kaos çıkar.
Nerede olabilir ki?
Hava, bao satacakları kadar soğuduğunda gideceğim.
Özellikle ondan bao almak istiyorum.
-Ben de. -Harika olurdu.
Ryo muhtemelen bu tür kadınlardan hoşlanıyor.
Yaşça büyük, güvenilir kadınlar istiyor ya. Gerçi bu fazla büyük.
Bayağı büyük.
-Ama ne tatlı, baksanıza. -Kesinlikle öyle.
-Ve nazik. -Büyüleyici.
Biz bu sahneyi huzurlu bulduk ama Yu, hayal kırıklığına uğramış gibi. Ne oldu?
Ryo'nun metanetine ve kontrol yeteneğine şaşırdım.
Anlıyorum. Sanırım...
-Yani biz de çok sıkı çalışıyoruz. -Tabii.
-Biraz gevşeyebilir. -Ama sanırım
-ben onun seviyesine yaklaşamam. -Şüphe etme.
Sen de onun kadar harikasın, fazlası var eksiği yok.
-Öyle mi? -Tabii ki!
Ryo zaman zaman kendini güzel yemek ve içkilerle ödüllendiriyor
ve bunun için çok eleştirildiğini söylüyor.
-Gerçekten mi? -Bir de ben
Hana'ya o şeyleri, onunla ilgilendiğini bildiği için söyledi diye düşünüyorum.
-Nazikçe uzaklaştırmak için. -İlginç.
"Kendimi geliştirirsem doğru insan beni bulur."
-Bunun anlamı da... -O insanla hâlâ tanışmadığı.
-İçimden bir ses böyle söylüyor. -Peki.
Öyleyse eğer, Ryo muazzam bir iletişimci.
Bu çok üst düzey bir teknik.
Dinleyen diyecek ki,
"Anlıyorum. Tüm enerjisini basketbola odaklıyor."
Böyle anlaşılacak.
Karşısındakini gücendirmiyor.
Doğru. Ryo'nun laf ebeliği yaparak
söylediği şey, aslında şu an kimseye âşık olmadığı.
-İlginç. -Bu da çok ileri bir teknik.
-Adam yetenekli. -Hem de nasıl.
Bence Hana'ya engel olmaya çalışıyor.
Böyle diyor ama Emika ile olan hareket neydi o zaman?
-Onu yoksayamayız. -Kafa karıştırıcı.
Belki de batı tarzı platonik temasları benimsemiştir.
Onun için mesele bundan ibaret olabilir.
Yabancı dizilerde, arkadaşların böyle şeyler yaptığını hiç görmedim.
Hiç olmuyor, doğru.
-Batı kültüründe bu daha yaygın. -Değil mi?
-Dize dokunmak. -Öyle mi?
Evet.
Torichan kadar tatlı biriyleyken
kafasını dostça okşamaya karşı koymak çok zor, değil mi?
Ama siz hödükler bunu görünce hemen olay çıkarıyorsunuz.
Aptal olduğunuz için.
-Ben böyle görüyorum... -Bana sataşabilirsin ama Yu'ya olmaz.
O hiçbir şey demedi.
Ona demiyorduk ki zaten.
-Takımındaki yabancı oyuncular var ya... -Evet?
Onlar bu kadar fiziksel temasta bulunuyor mu?
Yabancı oyuncular...
-Çocuklar... -Takım arkadaşlarına mı?
Kadınlarla birlikte çıktıkları da oluyordur eminim.
O anlarda böyle yaptıklarını görüyorum.
-Enteresan. -Kolunu omzuna falan atabilir.
Yani bu bayağı normal.
Peki bu romantik bir şey olduğunu göstermiyor mu?
-Arkadaşça mı sence? -Yani
-bana epey samimi geliyor. -Peki.
Bak sen.
Peki dürüst ol,
bunu görünce "Yok artık." diyor musun?
Pek sayılmaz. Maalesef.
Bir dakika. Sen nasıl benimle böyle konuşursun!
Burada evli olan bir tek benim, hatırlatırım.
-Karım var benim. -Haklısın. Pardon.
Az kalsın
-evli ama bakir olduğunu unutuyordum. -Seni var ya!
-İnanamıyorum. -Yalancı.
AKŞAM 10.00
İyi misin sen?
-İyiyim. Evet. -Emin misin?
-Dudağın mı patladı? -Neyse ki hayır.
Dudaklarım gayet iyi. Bir dakika!
Lütfen dergimi imzala sensei.
Tabii ki.
Ben de bir tane alacağım.
Benimkini de imzala lütfen.
-Hoş geldim. -Altın eşofmana bakın.
-Çok havalı. -Ne kadar güzel kokuyorsun.
Neredeydin?
İmzalayacakmış.
Sonunda dergini bulabildim.
-O kadar aradım ki. -Ben çok kolay buldum.
Bir sürü aldım.
-Ben hiç bulamadım bugün. -Ne?
Ben sonunda buldum.
-Bir sürü almışsın! -Kaç tane var orada?
-Bulduğun bütün dergileri mi aldın? -Tabii ki.
Okudun mu?
Evet.
-Sabah okudum. -Gözlerin doldu mu?
Ağlamadım.
-Ama ellerim titredi. -Vay be.
Ve ağzım kulaklarımdaydı.
Her sayfasını inceledim.
-O kadar mı sevindin? -Artık bir profesyonelsin.
-Çok acayip bir şey. -İnanabiliyor musun?
Mangamın ülke çapında yayımlanması inanılmaz.
Çok acayip.
-Ruka mı bu? -Evet.
-Aynısını çizmişsin. -İnanılmaz.
Güzel.
Bir fotoğrafını kullanarak çizdim.
Bugün, minnettarlığımı göstermek için size tatlı yaptım.
Emika gördü gerçi.
-Tatlı mı yaptın? -Mikser bütün gün çalıştı.
Ben de istiyorum!
Tiramisu yaptım.
Ama sıradan tiramisudan daha enteresan olsun istedim.
O yüzden daha önce görmediğiniz bir tiramisu yaptım.
Kalanı buraya koyuyorum. Yarın yersiniz.
Sen tiramisu mu yapabiliyorsun?
Çok kolay aslında.
"Daha önce görmediğiniz bir tiramisu" derken?
Umarım güzeldir! Böylesini daha önce yapmamıştım.
İnanılmaz. Fotoğraf çekmek istiyorum.
-Çek zaten. -Elimi çekeyim.
-Bisküviyi alıp... -Batırıyor muyuz?
Espressoya batırın.
-Espressoya batırın. -Tamam.
Sonra şundan da alın ve yiyin.
-Vay. -Vay canına.
-Nasıl? -Enfes.
Çok güzel.
Neymiş bakalım.
Tatlı ve acı birbirini o kadar güzel dengeliyor ki.
Ne şahane bir gurme yorumu.
-Kinaye seziyorum. -Mükemmeldi.
Bu gece
buradaki son gecem.
Hayır...
O yüzden de size tiramisu yapmak istedim.
Tiramisunun bir anlamı var.
"Neşe vermek."
Ben de bunun mutlu bir veda olmasını istedim.
Bugün mutlu bir gün.
Mangamın çıkışını ve gidişimi güzel bir tatlıyla kutlamak istedim.
Bu bir veda değil. Muhakkak görüşeceğiz.
Neden gidiyorsun?
İşim çok yoğun.
-Anlıyorum. -Programım...
Başta tahmin ettiğimden çok daha yoğun olacak.
Sizinle takılmaya vakit bulamayacağım.
O yüzden bugün bunu yapmak istedim.
Tiramisumun sizi mutlu ettiğini umarım çünkü hepiniz için istediğim bu.
Ağlama lütfen. Ciddiyim.
Ağlama lütfen. Yalvarırım.
-Bu bir veda değil. -Evet...
Biraz inzivaya çekilip işe odaklanmam gerekiyor.
-Peki. -O yüzden
size adresimi vereceğim. İstediğiniz zaman gelebilirsiniz.
-Şarap alıp çat kapı yapalım. -Kesinlikle, istediğinizde gelin.
Gelip sürekli işini böleceğim.
Bölmüş olmazsın. İstediğiniz zaman gelebilirsiniz.
Bize o kadar güzel anılar yaşattın ki.
Tamamen katılıyorum.
Bundan sonra da her hafta bizi mutlu etmeye devam edeceksin.
-Mingo neşe kaynağımız. -Elimden geleni yapacağım.
Mingo bizi mutlu edecek.
Burada çok iyi vakit geçirdim.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu